|
|
Übersetzungen
der englischen Menu-Begriffe
(Photoshop CS2)
Leider ist dies nicht mehr eine ganz
aktuelle Version der Photoshop-Befehle und -Gliederung, sind wir
mittlerweile ja schon bei CS5 und Elements 9 angelangt (Stand 2011).
Vielleicht ist Dir diese Seite aber trotzdem nützlich?
Die meisten Tutorials auf dem Web findest Du ja in Englisch und
nicht auf Deutsch. Um Rauszufinden, was mit dem englischen Begriff
gemeint sein könnte, kann Dir diese veraltete Seite trotzdem noch
nützlich sein.
|
Drücke jetzt in Deinem Browser <CTRL>
+ F oder <STRG> + F, ein Fenster öffnet
sich, gib den englischen Suchbegriff ein und Du erhältst
vielleicht eine Übersetzung auf dieser Seite angezeigt.
Gut, nicht?
|
|
Menus aus CS2
|
|
Menu File / Datei
|
|
|
New |
Neu |
|
Open |
Öffnen |
|
Search |
Durchsuchen |
|
Open As |
Öffnen als |
|
Open Recent |
Letzte Dateien öffnen |
|
Close |
Schließen |
|
Close All |
Alle schließen |
|
Close and open Bridge |
Schließen und zu Bridge gehen |
|
Save |
Speichern |
|
Save As |
Speichern unter |
|
Save for Web |
Für Web speichern |
|
Revert |
Zurück zur letzten Version |
|
Place |
Platzieren |
|
Import |
Importieren |
|
Export |
Exportieren |
|
Automate |
Automatisieren |
|
- Batch |
Stapelverarbeitung |
|
- Create Droplet |
Droplet erstellen |
|
- Conditional Mode Change |
Bedingte Modusänderung |
|
- Contact Sheet II |
Kontaktabzug II |
|
- Fit Image |
Bild einpassen |
|
- Multi-Page PDF to PSD |
Mehrseite PDF in PSD |
|
- Picture Package |
Picture Package |
|
- Web Photo Gallery |
Web-Fotogalerie |
|
Script
|
Skripten
|
|
File Info |
Dateiinformationen |
|
Page Setup |
Seite einrichten |
|
Print Options |
Drucken mit Vorschau |
|
Print |
Drucken |
|
Print Copy |
Eine Kopie drucken |
|
Print Online |
Online drucken |
|
Jump To |
Springen zu |
|
Exit |
Beenden |
|
Menu Edit / Bearbeiten
|
|
| Undo |
Rückgängig |
| Step Forward |
Schritt vorwärts |
| Step Backward |
Schritt rückwärts |
| Fade |
Verblassen |
| Cut |
Ausschneiden |
| Copy |
Kopieren |
| Copy Merged |
Auf eine Ebene reduziert kopieren |
| Paste |
Einfügen |
| Paste Into |
In die Auswahl einfügen |
| Clear |
Löschen |
| Examine |
Rechtschreibung prüfen |
| Search and Replace |
Text suchen und ersetzen |
| Fill |
Fläche füllen |
| Stroke |
Kontur füllen |
| Free Transform |
Frei transformieren |
| Transform |
Transformieren |
| - Again |
Erneut |
| - Scale |
Skalieren |
| - Rotate |
Drehen |
| - Skew |
Neigen |
| - Distort |
Verzerren |
| - Perspective |
Perspektivisch verzerren |
| - Image Warp |
Verkrümmen |
| - Rotate 180° |
180° drehen |
| - Rotate 90° CW |
90° im UZS drehen |
| - Rotate 90° CCW |
90° gegen UZS drehen |
| - Flip Horizontal |
Horizontal spiegeln |
| - Flip Vertical |
Vertikal spiegeln |
| Define Brush |
Pinselvorlage festlegen |
| Define Pattern |
Muster festlegen |
| Define Custom Shape |
Eigene Form festlegen |
| Purge |
Entleeren |
| - Undo |
Rückgängig |
| - Clipboard |
Zwischenablage |
| - Histories |
Protokolle |
| - All |
Alle |
| Adobe PDF-Presets |
Adobe PDF-Vorgaben |
| Preset-Manager |
Vorgaben-Manager |
| Color Settings |
Farbeinstellungen |
| Assign Profile |
Profil zuweisen |
| Convert to Profile |
In Profil konvertieren |
| Shortcuts |
Tastaturbefehle |
| Menu |
Menüs |
| Preferences |
Voreinstellungen |
| - General |
Allgemeine |
| - Saving Files |
Dateien speichern |
| - Display & Cursors |
Bildschirm- & Zeigerdarstellung |
| - Transparency & Gamut |
Transparenz und Farbumfang-Warnung |
| - Units & Rulers |
Maßeinheiten und Lineale |
| - Guides & Grid |
Hilfslinien & Raster |
| - Plug-Ins & Scratch Disks |
Zusatzmodule & virtueller Speicher |
| - Memory & Image Cache |
Arbeitsspeicher & Bildcache |
| - Workflow Options |
Workflow-Optionen |
|
Menu Image /
Bild
|
|
| Mode |
Modus |
| - Bitmap |
Bitmap |
| - Grayscale |
Graustufen |
| - Duotone |
Duplex |
| - Indexed Color |
Indizierte Farben |
| - RGB Color |
RGB-Farbe |
| - CMYK Color |
CMYK-Farbe |
| - Lab Color |
Lab-Farbe |
| - Multichannel |
Mehrkanal |
| - 8Bits/Channel |
8 Bit pro Kanal |
| - 16 Bits/Channel |
16 Bit pro Kanal |
| - Color Table |
Farbtabelle |
| Adjust |
Anpassen (Früher: Einstellen) |
| - Levels |
Tonwertkorrektur |
| - Auto Levels |
Auto-Tonwertkorrektur |
| - Auto Contrast |
Auto-Kontrast |
| - Curves |
Gradationskurven |
| - Color Balance |
Farbbalance |
| - Brightness/Contrast |
Helligkeit/Kontrast |
| - Hue/Saturation |
Farbton/Sättigung |
| - Desaturate |
Sättigung verringern |
| - Replace Color |
Farbe ersetzen |
| - Selective Color |
Selektive Farbkorrektur |
| - Channel Mixer |
Kanalmixer |
| - Gradient Map |
Verlaufsumsetzung |
| - Fotofilter |
Fotofilter |
| - Shadow/Highlight |
Tiefen/Lichter |
| - Exposure |
Belichtung |
| - Invert |
Umkehren |
| - Equalize |
Tonwertangleichung |
| - Threshold |
Schwellenwert |
| - Posterize |
Tontrennung |
| - Variations |
Variationen |
| Duplicate |
Bild duplizieren |
| Apply Image |
Bildberechnungen |
| Calculations |
Kanalberechnungen |
| Image Size |
Bildgröße |
| Canvas Size |
Arbeitsfläche |
| Rotate Canvas |
Arbeitsfläche drehen |
| - 180° |
180° |
| - 90° CW |
90° im UZS |
| - 90° CCW |
90° gegen UZS |
| - Arbitrary |
Per Eingabe |
| - Flip Horizontal |
horizontal spiegeln |
| - Flip Vertical |
vertikal spiegeln |
| Crop |
Freistellen |
| Trim |
Zuschneiden |
| Reveal All |
Alles einblenden |
| Data use |
Datensatz anwenden |
| Trap |
Überfüllen |
|
Menu Layer /
Ebene
|
|
| New |
Neu |
| - Layer |
Ebene |
| - Layer From Background |
Hintergrund aus Ebene |
| - Layer Set |
Gruppe |
| - Layer Set From Linked |
Gruppe aus Ebenen |
| - Layer via Copy |
Ebene durch Kopie |
| - Layer via Cut |
Ebene durch Ausschneiden |
| Duplicate Layer |
Ebene duplizieren |
| Delete Layer |
Löschen |
| Layer Properties |
Ebeneneigenschaften |
| Layer Style |
Ebenenstil |
| - Blending Options |
Fülloptionen |
| - Drop Shadow |
Schlagschatten |
| - Inner Shadow |
Schatten nach innen |
| - Outer Glow |
Schein nach außen |
| - Inner Glow |
Schein nach innen |
| - Bevel and Emboss |
Abgeflachte Kante und Relief |
| - Satin |
Glanz |
| - Color Overlay |
Farbüberlagerung |
| - Gradient Overlay |
Verlaufsüberlagerung |
| - Pattern Overlay |
Musterüberlagerung |
| - Stroke |
Kontur |
| - Copy Layer Style |
Ebenenstil kopieren |
| - Paste Layer Style |
Ebenenstil einfügen |
| - Paste Layer Style to Linked |
Ebenenstil in verbundene Ebenen einfügen |
| - Clear Layer Style |
Ebenenstil löschen |
| - Global Light |
Globaler Lichteinfall |
| - Create Layer |
Ebene erstellen |
| - Hide All Effects |
Alle Effekte ausblenden |
| - Scale Effects |
Effekte skalieren |
| New Fill Layer |
Neue Füllebene |
| - Solid Color |
Volltonfarbe |
| - Gradient |
Verlauf |
| - Pattern |
Muster |
| New Adjustment Layer |
Neue Einstellungsebene |
| - Levels |
Tonwertkorrektur |
| - Curves |
Gradationskurven |
| - Color Balance |
Farbbalance |
| - Brightness/Contrast |
Helligkeit/Kontrast |
| - Hue/Saturation |
Farbton/Sättigung |
| - Selective Color |
Selektive Farbkorrektur |
| - Channel Mixer |
Kanalmixer |
| - Gradient Map |
Verlaufsumsetzung |
| - Invert |
Umkehren |
| - Threshold |
Schwellenwert |
| - Posterize |
Tontrennung |
| Change Layer Content |
Inhalt der Ebene ändern |
| Layer Content Options |
Ebeneninhalt-Optionen |
| Add Layer Mask |
Ebenenmaske |
| - Reveal All |
Alles einblenden |
| - Hide All |
Nichts einblenden |
| - Reveal Selection |
Auswahl einblenden |
| - Hide Selektion |
Auswahl ausblenden |
| Vector Mask |
Vektormaske |
| Cut Mask |
Schnittmaske erstellen |
| Smart Objects |
Smart Objekte |
| Type |
Text |
| - Create Work Path |
Arbeitspfad erstellen |
| - Convert to Shape |
In Form konvertieren |
| - Horizontal |
Horizontal |
| - Vertical |
Vertikal |
| - Anti-Alias None |
Glätten: Ohne |
| - Anti-Alias Crisp |
Glätten: Schärfer |
| - Anti-Alias Strong |
Glätten: Stark |
| - Anti-Alias Smooth |
Glätten: Abrunden |
| - Convert to Paragraph Text |
In Absatztext konvertieren |
| - Warp Text |
Text verkrümmen |
| - Update All Text Layers |
Alle Textebenen aktualisieren |
| - Replace All Missing Fonts |
Alle fehlenden Schriften ersetzen |
| Rasterize |
Rastern |
| - Shape |
Form |
| - Fill Content |
Füllfläche |
| - Layer Clipping Path |
Ebenen-Beschneidungspfad |
| - Layer |
Ebene |
| - Linked Layers |
Verbundene Ebenen |
| - All Layers |
Alle Ebenen |
| New Layer Based Slice |
Neues ebenenbasiertes Slice |
| Group |
Ebene gruppieren |
| Ungroup |
Ebenengruppierung aufheben |
| Hide Layers |
Ebenen ausblenden |
| Arrange |
Anordnen |
| - Bring to Front |
Nach vorne bringen |
| - Bring Forward |
Schrittweise vorwärts |
| - Send Backward |
Schrittweise rückwärts |
| - Send to Back |
Nach hinten stellen |
| Align to Selection |
An Auswahl ausrichten |
| - Top Edges |
Obere Kanten |
| - Vertical Centers |
Vertikale Mitten |
| - Bottom Edges |
Untere Kanten |
| - Left Edges |
Linke Kanten |
| - Horizontal Centers |
Horizontale Mitten |
| - Right Edges |
Text rechts ausrichten |
| Distribute Linked |
Verteilen |
| - Top Edges |
Obere Kanten |
| - Vertical Centers |
Vertikale Mitten |
| - Bottom Edges |
Untere Kanten |
| - Left Edges |
Linke Kanten |
| - Horizontal Centers |
Horizontale Mitten |
| - Right Edges |
Rechte Kanten |
| Lock All Layers In Set |
Alle Ebenen in Set fixieren |
| Merge Down |
Mit darunterliegender auf eine Ebene reduzieren |
| Merge Visible |
Sichtbare auf eine Ebene reduzieren |
| Flatten Image |
Auf Hintergrundebene reduzieren |
| Matting |
Hintergrund |
| - Defringe |
Rand entfernen |
| - Remove Black Matte |
Schwarz entfernen |
| - Remove White Matte |
Weiß entfernen |
|
Menu Select /
Auswahl
|
|
| All |
Alles auswählen |
| Deselect |
Auswahl aufheben |
| Reseslect |
Erneut auswählen |
| Inverse |
Auswahl umkehren |
| All Layers |
Alle Ebenen |
| Deselect Layers |
Ebenenauswahl aufheben |
| Similar |
Ähnliche Ebenen |
| Color Range |
Farbbereich auswählen |
| Feather |
Weiche Auswahlkante |
| Modify |
Auswahl verändern |
| - Border |
Umrandung |
| - Smooth |
Abrunden |
| - Expand |
Ausweiten |
| - Contract |
Verkleinern |
| Grow |
Auswahl vergrößern |
| Transform Selection |
Auswahl transformieren |
| Load Selection |
Auswahl laden |
| Save Selection |
Auswahl speichern |
|
Menu Filter /
Filter
|
|
| Extract |
Extrahieren |
| Filter Galery |
Filtergalerie |
| Liquify |
Verflüssigen |
| Pattern |
Mustergenerator |
| Vanishing Point |
Fluchtpunkt |
| Artistic |
Kunstfilter |
| - Colored Pencil |
Buntstiftschraffur |
| - Cutout |
Farbpapiercollage |
| - Dry Brush |
Grobe Malerei |
| - Film Grain |
Körnung und Aufhellung |
| - Fresco |
Fresko |
| - Neon Glow |
Neonschein |
| - Paint Doubs |
ölfarbe getupft |
| - Palette Knife |
Malmesser |
| - Plastic Wrap |
Kunststofffolie (-verpackung) |
| - Poster Edges |
Tontrennung & Kantenbetonung |
| - Rough Pastels |
Grobes Pastell |
| - Smudge Stick |
Diagonal verwischen |
| - Sponge |
Schwamm |
| - Underpainting |
Malgrund |
| - Watercolor |
Aquarell |
| Brush Strokes |
Malfilter |
| - Accented Edges |
Kanten betonen |
| - Angled Strokes |
Gekreuzte Malstriche |
| - Crosshatch |
Kreuzschraffur |
| - Dark Strokes |
Dunkle Malstriche |
| - Ink Outlines |
Konturen nachzeichnen |
| - Spatter |
Spritzer |
| - Sprayed Strokes |
Verwackelte Striche |
| - Sumi-e |
Sumi-e |
| Render |
Rendering-Filter |
| - Lightning Effects |
Beleuchtungseffekte |
| - Lens Flare |
Blendenflecke |
| - 3D Transform |
3D-Transformieren |
| - Difference Clouds |
Differenzwolken |
| - Fibre |
Fasern |
| - Clouds |
Wolken |
| Sharpen |
Scharfzeichnungsfilter |
| - Sharpen Edges |
Konturen scharfzeichnen |
| - Sharpen |
Scharfzeichnen |
| - Smart Sharpen |
Selektiver Scharfzeichner |
| - Sharpen More |
Stark scharfzeichnen |
| - Unsharp Mask |
Unscharf maskieren |
| Stylize |
Stilisierungsfilter |
| - Diffuse |
Korneffekt |
| - Emboss |
Relief |
| - Extrude |
Extrudieren |
| - Find Edges |
Konturen finden |
| - Glowing Edges |
Leuchtende Konturen |
| - Solarize |
Solarisation |
| - Tiles |
Kacheleffekt |
| - Trace Contour |
Konturwerte finden |
| - Wind |
Windeffekt |
| Noise |
Störungsfilter |
| - Median |
Helligkeit interpolieren |
| - Dust & Scratches |
Staub und Kratzer |
| - Despeckle |
Störungen entfernen |
| - Add Noise |
Störungen hinzufügen |
| - Reduce Noise |
Störungen reduzieren |
| Texture |
Strukturierungsfilter |
| - Craquelure |
Risse |
| - Grain |
Körnung |
| - Mosaic Tiles |
Kacheln |
| - Patchwork |
Patchwork |
| - Stained Glass |
Buntglasmosaik |
| - Texturizer |
Mit Struktur versehen |
| Pixelate |
Vergröberungsfilter |
| - Color Halftone |
Farbraster |
| - Crystallize |
Kristallisieren |
| - Facet |
Facetteneffekt |
| - Fragment |
Verwackelungseffekt |
| - Mezzotint |
Mezzotint |
| - Mosaic |
Mosaikeffekt |
| - Pointillize |
Punktieren |
| Distort |
Verzerrungsfilter |
| - Diffuse Glow |
Weiches Licht |
| - Displace |
Versetzen |
| - Glass |
Glas |
| - OceanRipple |
Ozeanwellen |
| - Pinch |
Distorsion |
| - Polar Coordinates |
Polarkoordinaten |
| - Ripple |
Kräuseln |
| - Shear |
Verbiegen |
| - Spherize |
Wölben |
| - Twirl |
Strudel |
| - Wave |
Schwingungen |
| - ZigZag |
Wellen |
| Video |
Videofilter |
| - De-interlace |
De-interlace |
| - NTSC Colors |
NTSC-Farben |
| Blur |
Weichzeichnungsfilter |
| - Motion Blur |
Bewegungsunschärfe |
| - Average |
Durchschnitt |
| - Surface Blur |
Matter machen |
| - Shape Blur |
Form weichzeichnen |
| - Gaussian Blur |
Gaußscher Weichzeichner |
| - Box Blur |
Feld weichzeichnen |
| - Radial Blur |
Radialer Weichzeichner |
| - Smart Blur |
Selektiver Weichzeichner |
| - Blur more |
Stark weichzeichnen |
| - Lens Blur |
Tiefenschärfe abmildern |
| - Blur |
Weichzeichnen |
| Sketch |
Zeichenfilter |
| - Bas Relief |
Bas Relief |
| - Chalk & Charcoal |
Kreide & Kohle |
| - Charcoal |
Kohleumsetzung |
| - Chrome |
Chrom |
| - Conté Crayon |
Conté-Stifte |
| - Graphic Pen |
Strichumsetzung |
| - Halftone Pattern |
Rasterungseffekt |
| - Note Paper |
Prägepapier |
| - Photocopy |
Fotokopie |
| - Plaster |
Stuck |
| - Reticulation |
Punktierstich |
| - Stamp |
Stempel |
| - Torn Edges |
Gerissene Kanten |
| - Water Paper |
Feuchtes Papier |
| Other |
Sonstige Filter |
| - Custom |
Eigene Filter |
| - Ditherbox |
Ditherbox |
| - High Pass |
Hochpass |
| - Maximum |
Dunkle Bereiche vergrößern |
| - Minimum |
Helle Bereiche vergrößern |
| - Offset |
Verschiebungseffekt |
| Digimarc |
Digimarc |
| - Embed Watermark |
Mit Wasserzeichen versehen |
| - Read Watermark |
Wasserzeichen anzeigen |
|
Menu View / Ansicht
|
|
| New View |
Neue Ansicht |
| Proof Setup |
Proof einrichten |
| - Custom |
Eigene |
| - Working CMYK |
CMYK-Arbeitsfarbraum |
| - Working Cyan Plate |
Cyan-Platte Arbeitsfarbraum |
| - Simulate Paper White |
Papierweiß simulieren |
| - Simulate Ink Black |
Schwarze Druckfarbe simulieren |
| Proof Colors |
Farb-Proof |
| Gamut Warning |
Farbumfang-Warnung |
| Zoom In |
Einzoomen |
| Zoom Out |
Auszoomen |
| Fit on Screen |
Ganzes Bild |
| Actual Pixels |
Tatsächliche Bildgröße |
| Print Size |
Ausgabegröße |
| Show Extras |
Extras einblenden |
| Show |
Einblenden |
| - Selection Edges |
Auswahlkanten |
| - Target Path |
Zielpfad |
| - Grid |
Raster |
| - Guides |
Hilfslinien |
| - Slices |
Slices |
| - Annotations |
Anmerkungen |
| - All |
Alles |
| - None |
Ohne |
| - Show Extras Options |
Extra-Optionen einblenden |
| Show Rulers |
Lineale einblenden |
| Snap |
Ausrichten |
| Snap To |
Ausrichten an |
| - Guides |
Hilfslinien |
| - Grid |
Raster |
| - Slices |
Slices |
| - Document Bounds |
Dokumentbegrenzungen |
| - All |
Allen |
| - None |
Ohne |
| Lock Guides |
Hilfslinien fixieren |
| Clear Guides |
Hilfslinien löschen |
| New Guide |
Neue Hilfslinie |
| Lock Slices |
Slices fixieren |
| Clear Slices |
Slices löschen |
|
Menu Blending
Modes / Füllmethoden
|
|
| Normal |
Normal |
| Dissolve |
Sprenkeln |
| Multiply |
Multiplizieren |
| Screen |
Negativ multiplizieren |
| Overlay |
Überlagern (früher: Ineinanderkopieren) |
| Soft Light |
Weiches Licht |
| Hard Light |
Hartes Licht |
| Color Dodge |
Farbig abwedeln |
| Color Burn |
Farbig nachbelichten |
| Darken |
Abdunkeln |
| Lighten |
Aufhellen |
| Difference |
Differenz |
| Exclusion |
Ausschluss |
| Hue |
Farbton |
| Saturation |
Sättigung |
| Color |
Farbe |
| Luminosity |
Luminanz |
| Linear Burn |
Linear nachbelichten |
| Linear Dodge |
Linear abwedeln |
| Vivid Light |
Strahlendes Licht |
| Linear Light |
Lineares Licht |
| Pin Light |
Lichtpunkte |
|
|
Updates?
|
|
Wie gesagt, die Menus
haben bis zur Version CS5 leider schon wieder stark geändert.
Ich werde diese Seite deshalb nicht updaten, da es mir
zu viel Arbeit ist.
Meine anderen Tipps und
Tricks findest Du hier: 
|
|
